Épisode 9
Kang Hye Soo, je suis désolée, mais oublions la chirurgie.
Je vous contacterai plus tard, alors s'il vous plaît rentrez chez vous pour le moment.
Est-ce que quelque chose est arrivé à belle-maman ?
Le président est venu hier.
Depuis, son expression ne semble pas très bien.
Je vais la chercher.
Actuellement 30 à 45 % des clients cherchent un restaurant familial. Pour les entreprises on est à 62 %.
Aussi, 65 % des restaurants satisfont cette demande.
45 % des clients cherchent des restaurants au moins 15 fois par mois.
Manger à l'extérieur ne constitue pas juste un repas,
c'est maintenant une culture.
Le correspondant que vous essayez de joindre...
Femme du Président
Nous sommes dans l'impossibilité de vous connecter et vous transférons à la messagerie. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
S'il vous plaît soyez le premier d'abord.
N'as-tu rien à dire à ton frère ?
Discutons de notre problème ailleurs, à un autre moment.
Allons-y.
Tu essaies encore de fuir ?
Je sais que tu ne traiteras pas ça honorablement, mais s'excuser ne serait pas la moindre des courtoisies ?
Bien que je sois un adulte, ceci n'est pas quelque chose que je peux laisser passer d'un point de vue moral et éthique.
Dis quelque chose. Qu'est-ce que tu penses ?
Est-ce que tu penses que ce qui se passe entre toi et moi est normal ?
Écarte-toi et ne cause pas de querelle.
Querelle ? Une querelle ?
C'est une querelle espèce de petit con ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Je...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu ne devrais pas te faire opérer en ce moment ?
Je ne ferai pas l'opération.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ecoute-moi bien Ji Hoon.
J'ai décidé de vivre ma propre vie.
Je vais vivre juste comme je suis, peu importe combien de jours il me reste.
Tu as travaillé vraiment dur et je suis désolée.
Où es-tu en ce moment ?
Je ne suis pas venue ici pour mourir, alors ne t'inquiète pas.
Je suis allée à un endroit avec de l'air frais, pour penser à de bonnes choses, manger de la bonne nourriture,
vivre avec un cœur confortable et ensuite je partirai.
J'ai décidé de vivre avec raison.
Avec la quantité de grâce que le ciel m'aura donné et ensuite je partirai.
Quand je partirai, je t'appellerai.
Alors tu devrais aussi
juste tout oublier et vivre en étant fidèle à ta propre vie.
Est-ce que tu joues à quelque chose ? Pourquoi tu ne fais pas l'opération ? Tu ne sais pas tout ce que j'ai du faire pour ça ?
Vis bien. J'étais reconnaissante.
Allô. Allô ?
Sais-tu ce que tu as fait ?
Si ça avait été moi, une fois que je l'aurai découvert, je serai mort. Comment peux-tu avoir une vie aussi décousue ?
Vivre comme un parasite sur la vie des autres. Tu veux vraiment continuer à vivre si désespérément ?
Quand tu étais jeune tu t'es accrochée à moi et quand tu es vieille tu t'accroches à ton fils. N'as-tu pas honte ?
Salle d'opération
L'opération a été annulée.
Je reviens après avoir passé un appel.
Ji Hoon tu dois être occupé. Qu'est-ce que tu dis d'un dîner demain soir ?
Si tu entends ce message, rappelle-moi, ok ?
Tu sais quel est mon souhait ?
C'est de prendre une photo de famille comme les autres !
Avec mon fils, ma belle-fille et mes petits-enfants.
Je veux prendre une photo de famille au moins une fois !
J'ai vécu toute ma vie comme une ombre,
est-ce que je dois disparaître comme une ombre aussi ?
Je suis là Père.
Oh, oui.
La réunion du conseil était pleine d'éloge pour toi.
Il y aura des nominations de personnel au début du mois prochain.
Prépare-toi pour ta promotion en tant que directeur.
Tu as bien fait jusqu'à maintenant. Tu y as mis beaucoup d’effort.
À partir de maintenant, tu dois voir les choses en grand.
J'ai entendu dire que ta mère est partie quelque part sans se faire opérer.
Père est-ce que par hasard tu es allé voir mère ?
Es-tu en train de dire qu'elle est partie par ma faute ?
Quel genre de comportement... Si elle allait disparaître, elle aurait dû le faire plus tôt.
Elle fuit maintenant, après avoir perturbé le pedigree de son fils ?
Elle est un problème jusqu'à la toute fin.
Je suppose que la jeune femme doit être heureuse puisque la chirurgie n'aura pas lieu. Divorce sur le champ.
Quand iras-tu voir l'avocat ?
- Père. - Ah, qu'est-ce que tu essaies encore de dire ?
Abandonne juste maintenant.
Une mourante veut mourir alors laisse-la tranquille.
Pour la dernière fois, j'irai.
J'aimerai lui faire mes derniers adieux.
Derniers adieux ?
Oui. Laisse-moi juste 2 jours s'il te plaît.
Et le divorce ?
A mon retour je le ferai.
Ferme tes yeux. Dors.
Cette mère sait vraiment comment causer de la détresse.
Qu'est-ce qu'elle essaie de faire en disparaissant le jour de l'opération ?
La personne que vous avez appelé ne répond pas au téléphone.
Mais pourquoi cet homme n'est même pas venu à l'opération de sa mère ?
Il est vraiment une personne étrange.
Il doit avoir ses raisons. Il ne viendrait pas involontairement.
Hé ! Toi... Tu as encore des sentiments pour cet homme ?
J'appelle juste parce que je suis inquiète !
En plus, cette personne a une petite amie. Ne dis pas des choses bizarres.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
En plus il est marié, qu'est-ce que tu veux dire "une petite amie" ?
Ton mari te trompe ?
Oh, oh, désolée.
Vous avez vu votre mère ?
- C'est le directeur ? - Oui.
Oh ça m'a surprise !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Est-ce que belle-maman passe un moment difficile ?
Où est-elle en ce moment ? A-t-elle été admise de nouveau ?
C'est un soulagement. J'étais vraiment inquiète.
J'ai pensé peut-être qu'elle pouvait avoir eu de mauvaises pensées de nouveau.
Hye Soo.
En y pensant comme la dernière fois, pouvez-vous me rendre service ?
De quoi ?
Je vais rencontrer ma mère. Pourriez-vous venir avec moi ?
Allons ensemble. Avec Eun Sung, aussi.
Eun Sung ?
Ça faisait longtemps Maman.
Ça faisait longtemps, Père.
Avez-vous été bien tout ce temps ?
Qui c'est ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une personne te ressemblant qui se promenait.
Je me suis dis "impossible". Pourquoi tu es là ?
Qui crois-tu être pour oser montrer ton visage par ici ?
Tu vas bien, Oppa ?
"Oppa", quel "oppa" ?"
Je n'ai pas de petite sœur comme toi. Dépêche-toi et pars.
C'est la tombe de mes parents.
Qui es-tu pour venir sur la tombe d'un étranger et nettoyer ?
Je vais juste les saluer et partir.
Ils n'ont pas besoin de tes salutations.
Pars maintenant.
Je ne peux même pas les saluer ? Peu importe combien je suis pécheresse,
je ne peux même pas saluer mes parents ?
Bien dit.
Une grande pécheresse ? Tu sembles savoir ça très bien.
Tu n'es jamais venu aider avec leur funérailles.
alors pourquoi tu fais des actes filiaux maintenant ?
Tu crois que je ne connais pas tes vrais sentiments ?
Tu es venue me demander de faire la transplantation pour toi, non ?
Puisque j'ai refusé à ton fils,
maintenant tu es là pour demander en personne, non ?
Pourquoi ? Tu reprends tes esprits maintenant que la mort est proche ?
Ce n'est pas ça. Ne t'inquiète pas.
Comment ça, ce n'est pas ça ?
Peu importe avec combien de tendresse tu viens,
jamais tu ne l'auras. N'en rêve même pas.
Pars. J'ai dit pars maintenant !
Ne t'approche pas ! Je vais mourir ici.
Je vais mourir à côté de mes parents !
Ne t’approche pas ! Si tu le fais, je vais mourir maintenant !
Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Passagers, nous sommes sur le point d'atteindre le rivage.
Ouah, regarde là-bas maman !
Il y a beaucoup de montagne sur l'eau.
Eun Sung, ce ne sont pas des montagnes, ce sont des îles, des îles.
Oh, ce sont des îles ?
Comment avez-vous pu ne pas l'amener à la plage au moins une fois ? Elle ne sait même pas ce que sont les îles.
Je sais.
- Pourquoi j'ai fait ça ? - Mais maman,
on va où ?
Oh, où est-ce qu'on va ? On va voir la mère d'Ahjussi.
La mère d'Ahjussi ?
Oui, la mère d'Ahjussi. Grand-mère.
Grand-mère ne se sent pas bien.
On doit y aller et la rendre heureuse.
Si on fait ça, alors elle ira mieux ?
Bien sûr ! Si nous pouvons la rendre heureuse, elle ira bien mieux !
Quand elle ira mieux, on devra dire : "partons ensemble grand-mère !"
Ramenons-la, ok ?
Laisse-moi !
Le ferry va partir. Vas-y et disparais !
Je ne pars pas ! Laisse-moi !
Oncle ! Oncle !
Qui est-ce ? Ah bon timing !
Prends ta mère et repartez !
Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi tu as ramené tout le monde aussi ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais reprends ta mère.
- Hé ! Hé ! - Mon oncle !
Aigo, cette petite..
S'il vous plaît, laissez-moi les présenter. Voici ma femme et ma fille.
Bonjour.
Femme ?
Fille ?
Oh, d'accord. Alors maintenant tu amènes ta famille entière
s'accrocher à moi, c'est ça ?
Non, ne vous inquiétez pas.
Je ne demanderai pas de faveurs de ce genre.
Pourquoi je devrais juste mettre cette chose ... ?
Ouah, des fleurs !
Ouah !
Pourquoi es-tu là ? Comment tu as su venir ici ?
Où est-ce que tu irais d'autre maman ?
J'ai encore besoin de te le dire ? Je ne ferai pas l'opération.
Je sais. J'en suis bien conscient.
Si tu comprends, pourquoi tu es venu ?
Ne t'inquiète pas ! J'ai déjà demandé pour un endroit,
et j'ai trouvé une infirmière aussi. L'hôpital est proche également.
Si je prends juste un bateau, c'est juste là.
C'est si dur pour toi de croire ce que je dis ?
Je suis à l'aise maintenant ! Je vais bien !
Dès l'instant où j'ai respiré l'air de la plage de ma ville natale, je me suis vraiment sentie vivante.
Dépêche-toi et pars !
Écoute, Maman. Madame Oh Mi Ran !
Tu ne peux pas imaginer à quel point je me sens épouvantable et morne en ce moment ?
Je t'ai apporté un dernier cadeau.
Tu as dis que tu voulais une photo de famille. Une photo d'un fils, une belle-fille, une petite-fille et une grand-mère.
Rassemblons-nous et prenons une photo. Une photo de famille.
Ji Hoon.
Nous sommes peut être une fausse famille, mais nous sommes une famille quand même.
C'est vraiment drôle. Tu n'es pas ma mère légalement (sur le registre familial).
Mais légalement, cette femme est ma femme.
Je ne vais pas te demander de rentrer avec moi, alors restons ensemble une nuit.
Aigoo, trop beau.
Pourquoi tu continues de tourner aujourd'hui ?
Pourquoi tu continues de t'endormir ?
Oh, quand ai-je fait ça ?
Tu veux des ennuis ?
Bienvenue !
Est-ce que le directeur Han Ji Hoon est là ?
Le directeur ? Il est allé en voyage d'affaires.
Un voyage d'affaires ?
Oui.
- Je comprends. - Très bien.
Et Mlle Kang Hye Soo ? Puis-je la voir ?
Elle est allée en mission dans un endroit différent. Elle ne reviendra pas de si tôt.
Une mission ?
Oui. À l'hôtel J à Jeju.
Kang Hye Soo ?
Elle est sortie avec le directeur ce matin.
Quoi ? Où ?
Comment saurai-je ? S'il l'emmène à un endroit ou ailleurs.
Ils ont fait leurs bagages et sont montés dans la voiture avec l'enfant.
Omo ! Je le savais ! Vraiment...
Hé, quelles bêtises dites-vous ?
Il a sûrement mal vu.
Que veux-tu dire par pas bien vu ? J'ai une vue de 20/20 !
Je veux dire, que c'est...
Pourquoi tu cligne de l’œil comme ça ? Tu as quelque chose dans l’œil ?
Viens là, je vais la souffler pour toi.
Il a mal vu...
Je reviendrai une autre fois.
Au revoir.
Viens là, je vais la souffler pour toi !
20/20 de vision ? Vous êtes un aigle ?
En fait, Ji Hoon et moi allons ressortir ensemble.
Ah, vraiment ?
Vous auriez un problème avec ça ?
Oh non ! Félicitation !
Cet abruti ! Son passe-temps est de changer de partenaire.
Alors tu dois jouer avec moi, pour que ce soit juste. Combien devrai-je payer ?
Hé, j'ai demandé combien !
Combien ?
Ce salaud, sérieux...
- Toi salaud ! Tu oses frapper ton hyung ! - Lâche-moi ! Lâche !
Nous sommes Eun Soo ! Woo !
Dé... Dé... Départ !
♫ Mes courbes fringantes et bosselées ♫
♫ Mettant des habits rouge, répandant une odeur aigre-douce ♫
♫ Je suis une tomate fringante, une tomate ! ♫
♫ Quant à moi, je serais du jus ♫
♫ Je vais être du ketchup, presse ! ♫
♫ Je vais danser, hé ! ♫
♫ Je suis une tomate, une tomate ! ♫
Merci !
Maman, on va tous jouer ici aujourd'hui ?
Bien sûr !
Ouais ! Je suis excitée !
La nourriture est là ! Vite, vite.
Ta-da !
On monte. Votre fille est si mignonne.
À qui tu ressembles ?
Tu ressembles à ton père. C'est ça, tu ressembles à ton père.
Tu ressembles aussi à ta grand-mère ?
Grand-mère à l'air d'être de Séoul. Elle est de première classe.
Votre petite-fille est mignonne aussi.
Vous ne devez sûrement pas voir le temps passé quand vous êtes si étourdie par votre petite-fille.
Ils ont l'air bien, pas vrai ?
Mangez bien, d'accord ?
Je pars en premier.
Je suis fatiguée, je dois me reposer.
Comment s'est passé l'opération ? Ça s'est bien passé ?
Non, c'est que...
L'opération est un peu reportée.
L'opération est reportée ?
Pourquoi ?
Il y a un problème ?
Est-ce que ces personnes prévoient quelque chose ?
Ou pourquoi reporteraient-ils l'opération sans raison ?
Elle aurait clairement dû leur dire qu'elle ne la ferait pas.
Cette Kang Hye Soo est si faible parfois.
Je te l'expliquerai en détail plus tard, Seung Joo. D'accord ?
Désolée !
Hye Soo se fait opérer ?
Tu as entendu ?
Quelle opération ?
Elle est malade ?
Non, ce n'est pas ça. C'est comme une opération de l'appendicite.
Pourquoi aurait-elle une opération de l'appendicite sur 10 jours ?
Qui a dit que c'était 10 jours ?
Eun Sung a dit que sa mère allait en voyage d'affaire pendant 10 jours.
Oh, en fait elle se fait opérer ?
Quel genre d'opération ? Pour quoi ? Comment est-elle malade ?
Ce n'est pas ça.
Dis-moi. A-t-elle une maladie en phase terminale ?
J'ai dit que non !
Dis-moi ! Pourquoi tu ne parles pas ?
Normalement quand c'est mauvais, c'est possible d'avoir une opération de l'appendicite sur 10 jours.
Tu ne sais même pas.
Président.
Oh, tu es venue ?
Comment est votre santé ?
Ça peut aller. Ça fait longtemps que je n'ai pas tenu un club de golf, alors mes mains tremblent.
Ton père insiste pour que nous faisions un parcours la semaine prochaine.
Aigoo, qu'est-ce que je ferais avec un corps aussi vieux que ça ?
Je vais juste y aller et regarder.
Viens-là et assis-toi.
Bien, qu'est-ce qui t'amènes ?
Désolée d'être venue sans prévenir.
Pourquoi, c'est sur Ji Hoon ?
J'apprécierai si vous pouviez tout m'expliquer.
Qu'est-ce qui se passe avec Ji Hoon ? Quelle est sa relation avec cette femme ?
Il ne t'a toujours rien dit ?
S'il vous plaît, aidez-moi. J'aimerai tout savoir.
Ces deux-là sont ensemble maintenant.
Il n'y a que moi qui ne sache rien. J'ai l'impression d'être une blague.
Ils sont ensemble tous les deux ?
C'est bon. Sors et repose-toi.
Je veux faire une sieste.
Gand-mère n'a pas l'air heureuse.
Que devrions-nous faire maman ?
Je sais. Comment pouvons-nous la faire aller bien ?
Ah ! J'ai une bonne idée.
Maman. Où est ton maquillage ?
Mon maquillage ?
Tiens.
Eun Sung, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de sortir.
Miaou ! Miaou !
Miaou !
Miaou ! Miaou !
Elle a rigolé.
Grand-mère, devrais-je te dire une histoire drôle ?
Je suis juste un peu fatigué. Je devrais dormir.
Eun Sung. Un, deux, trois ! Voilà.
Eun Sung, raconte à grand-mère plein d'histoires drôles !
Maman va par là acheter quelques snacks.
D'accord. Reviens en sécurité, maman.
Je reviendrais.
Votre visage. Votre visage !
Qui a dessiné ça ?
Eun Sung l'a dessiné ?
Tu dessines si bien.
Bonjour.
Grand-mère, combien c'est ?
5 €
Merci. Bonne chance !
Donnez-le moi.
C'est bon, ce n'est pas si lourd.
Vous êtes Mimi ou Joufflu ?
Quoi ?
Grand-mère...
- Merci. - Restez tranquille.
Je vais le faire.
J'ai dit, restez tranquille.
Non, c'est parce que ça fait mal. Je vais le faire.
Ça ne part pas facilement.
- Oh, pourquoi ? Je vais le faire. J'ai dit que j'allais le faire ! - Restez tranquille.
- Attendez ? C'est assez sale !
Attendez, attendez. Restez tranquille.
- Dites... - Oui ?
Pourquoi n'avez-vous acheté que quelques en-cas ?
Vous aimez les en-cas ?
C'est simplement que nous sommes beaucoup.
- Dois-je en acheter plus ? - Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peut-on manger maintenant ?
Vous avez l'air d'aimer grignoter. Je reviens tout de suite.
Non, ça ira, ça ira. Je ne peux pas en placer une.
Pourquoi aimerais-les grignotages ? Suis-je Eun Sung ?
Pourquoi marchez-vous aussi vite ?
Si quelqu'un vous voyait, il croirait que vous êtes une athlète.
Eun Sung est en train d'attendre !
J'ai fait de l'athlétisme lorsque j'étais encore au lycée.
Vous êtes observateur.
Quel genre de sport ?
J'étais sprinteuse.
Quand j'étais plus jeune, je vivais près de l'océan comme ici.
Quand je n'étais pas de bonne humeur, je courais.
Vous connaissez "Cours, Chérie", n'est-ce pas ? Moi, mon surnom était "Cours, Hye Soo".
Quelle absurdité.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Vous voulez qu'on coure pour voir qui va l'emporter ?
Celui qui arrivera à la mer en premier fera une pichenette à l'autre sur le front !
Aigoo, vous n'êtes pas une gamine, non plus.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
- Recommençons. - Je ne cours plus.
C'est fatigant.
Je suis "Cours, Hye Soo" !
Ah, c'est à cause des chiens...
- C'est à cause de ces chiens... - Vous n'arrivez même pas à parler correctement.
Vous êtes déçu ? Vous allez bien ?
J'ai l'impression que je vais mourir.
Vous voulez que je vous aide à vous relever ?
Omo !
Vous n'êtes bon à rien. Vous ne savez ni faire la course, ni cuisiner des ramyun.
- Arrêtez de sourire. - D'accord.
Le printemps est là.
On dirait, oui...
Elles doivent être en train de penser que nous sommes allés à Séoul pour acheter des en-cas.
Je devrais rentrer.
Aigoo, Maîtresse, où devrais-je vous emmener ensuite ?
Par ici.
Oui, oui, Maîtresse. Aigoo !
- Omo ! Eun Sung ! Je suis vraiment désolée ! - Pourquoi ?
Tu ne peux pas faire ça !
Pourquoi ? Pourquoi grondes-tu la petite ?
Je lui ai demandée de le faire !
Eun Sung, veux-tu jouer au jeu des mots avec Grand-mère ?
Oui, je veux !
- Océan ! - Écureuil ?
- Poisson séché. - Raisin.
Camp... Camp... Campanule coréenne !
Métro ?
Chul ? Chul...
Oiseau migratoire.
- Tu crois que je sais pas... - Caca d'oiseau !
Caca ? Caca...
Vu l'expression de Grand-mère, on dirait qu'elle mâche du caca.
Pas vrai ?
Crotte ! Crotte !
- Caca de chien ! - Encore "caca" ?
Eun Sung, comment peux-tu utiliser encore "caca" ?
- Sec ! - Sec ?
Jo... Jo... Jo, qu'est-ce qui commence par "jo" ?
- Palourde. - Oui, palourde !
Eun Sung, grand-mère est fatiguée alors allons nous laver et nous coucher.
Votre dessert en boisson arrive ! Vous avez profité du dîner ?
- Madame, commencez à boire. - Ah oui, merci.
Merci.
Excusez-moi, mais pouvez-vous nous prendre en photo ?
Ma mère aimerait une photo de famille.
Elle a dit qu'elle voulait des photos dans des endroits comme celui-ci, car elle est démodée.
Donnez. Veuillez vous mettre devant.
Je suis douée pour prendre des photos.
Aigoo, notre bébé ici est si jolie !
Grand-mère !
Bien, je vais prendre la photo ! Dites "kimchi" ! Souriez !
Madame, souriez, s'il vous plaît !
- Souris ! - La belle-fille aussi !
- Souriez, souriez. - Bien. Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Bien, on y va ! Un, deux... !
Encore une.
Veuillez vérifier.
Voyons voir... Elles rendent bien.
Tout le monde n'est pas mal, de toute façon. Elles rendent bien, n'est-ce pas ?
Grand-mère...
Va dormir.
Eun Sung, allons dormir.
Hye Soo.
Kang Hye Soo ?
Dormez-vous ?
Quelque chose ne va pas ?
Voulez-vous une bière ?
Non.
Je vous remercie pour tout à l'heure. Les photos sont bien ressorties.
N'est-ce pas jolie ?
Oui.
Dormez alors.
Oui, Na Yoon.
Tu as subi beaucoup de choses, Eun Sung.
J'ai entendu que tu étais en voyage d'affaires. Comment se passe ton travail ?
Oh, comme-ci, comme-ça.
Ji Hoon, pour être honnête, le Président m'a tout raconté.
Au sujet de ta mère...
Il m'a raconté la situation entre toi et cette femme.
Comme ça devait être dur. Quand reviens-tu ?
Je serai bientôt là.
À propos de ton voyage... Y es-tu allé seul ?
Votre fille est en train de dormir ?
Oh, nous avons fait de la friture de varech. Donnez-en à votre fille, s'il vous plaît.
Je te rappellerai quand je serai de retour.
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Dors.
C'est bon. Tout va bien.
Ça va aller.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Est-ce que l'enfant dort ?
Oui, elle dort.
Ji Hoon.
Laisse tomber, ne casse pas l'ambiance. Va te coucher.
Ne travaille pas aussi durement, tu peux arrêter maintenant.
Je suis très reconnaissante. Envers tous les deux.
Merci pour la photo de famille,
mais mes sentiments n'ont pas changé.
Cette fois, j'ai réalisé combien j'ai vécu lamentablement.
Tu viens de t'en apercevoir ?
C'est vrai.
J'ai construit ma vie, mais au final, c'était un château de cartes. Il s'est effondré dès que je l'ai touché.
A quoi est-ce que je m'attendais, en vivant toutes ces années ?
Ji Hoon, je...
Je croyais que j'aimais vraiment ton père.
Si je ne croyais pas ça, je pensais que je ne pouvais pas vivre.
Je l'aurais méprisé, mais je me disais qu'au fond, ses vrais sentiments étaient différents.
Peu importe. Je croyais que c'était moi qu'il aimait. C'est ce que je croyais sincèrement.
Mais...
quand je l'ai vu la dernière fois, j'ai réalisé combien j'étais ridicule.
Ça m'a réveillée.
Sérieux. Ah ! Quel amour épouvantable...
Aigoo.
Ma vie n'a été qu'une suite de reproches et d'excuses.
Comme ton père l'a dit : J'ai vécu comme un chewing-gum, un chewing-gum.
Je n'ai pas vécu ma vie.
J'ai vécu pour ton père et pour toi.
Pourquoi j'ai fait ça ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Si j'accepte de me faire opérer, à la condition de couper les ponts avec toi,
sais-tu combien le reste de ma vie sera un enfer ?
Alors, est-ce que je dois vivre comme ça ? Parce que vivre, c'est bien ?
Ji Hoon,
même si je ne vis qu'un jour, si je vie ma propre vie,
n'est-ce pas mieux que de vivre 10 ans accrochée à quelqu'un d'autre ?
Est-ce que je dois vivre comme une greluche qui a sauvé sa vie en vendant son fils ?
Si je vivais comme ça, qu'est-ce qui serait différent de mon passé ?
- Maman... - Ne me demande pas d'y retourner.
Je veux vivre ici.
Peu importe combien de mois encore je peux vivre ma propre vie,
je veux la vivre 100% heureuse et passer à autre chose.
Ji Hoon, tu m'as sauvée.
Vraiment, tu m'as sauvée.
Ces deux-là, ils sont ensemble maintenant.
Père !
Entre uniquement si je te dis d'entrer.
Ji Hoon a vécu comme il le voulait, sans se soucier de rien.
- Je l'ai envoyé en voyage d'affaires. - Quoi ?
Je t'ai dit que je l'ai envoyé en voyage d'affaires. Sors et va te coucher.
Père, je... J'ai entendu une drôle de rumeur. Peux-tu la confirmer ?
- Quoi ? - Que Ji Hoon va être promu lors de la réunion du conseil.
C'est quelque chose qui sera décidé lors de la réunion, je ne sais rien à ce sujet.
Pourquoi ne saurais-tu rien ?
Père !
Père ! Les gens en parlent mal !
Ils appellent ça promotion accélérée de la "cuiller en argent".
Jung Hoon, monte.
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? Sers-moi un verre aussi.
- Sers-toi toi-même. - Je t'ai demandé de me versé un verre d'eau.
Quand j'étais jeune, tu m'as fait vivre un enfer à cause de Oh Mi Ran, et maintenant que je suis vieille tu favorises son fils.
Qu'as-tu de si grandiose que je doive te verser un verre d'eau ?
Tu es méprisable.
Il y a des rumeurs répandues qui prétendent que tu vas tout laisser à Ji Hoon.
Qui est-il ? Il n'a fait que s'amuser jusqu'à maintenant
et il vient d'entrer dans la société.
Qui donne quoi à qui ? Il n'y a rien de décidé ! La société n'appartient pas qu'à moi.
Si quelqu'un t'entendait, il penserait que tu es inculte.
J'ai vécu toutes ces années en attendant de voir,
je ne peux pas me retenir plus longtemps. Je vais te le dire une dernière fois :
l’aîné de la famille, c'est Jung Hoon. Ji Hoon est le fils de Oh Mi Ran.
Si un fils que tu n'as même pas élevé venait à tout recevoir, combien cette greluche serait heureuse ?
Elle doit bien se moquer de moi en ce moment.
Et ça me rends furieuse.
Ne t'inquiète pas. Oh Mi Ran
ne peut pas te rabaisser.
Et tu appelles ça du réconfort ?
Cette femme est mourante, arrête de te plaindre.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Elle va bientôt mourir, ça te suffit ?
- Où est le chef ? - Il est parti un peu plus tôt.
- Bonjour. - Oh !
Ji Hoon n'est pas rentré de son voyage d'affaires.
Ce n'est pas ça, dites-moi où il est s'il vous plaît. Vous savez, pas vrai ?
Je connais la situation de Ji Hoon, s'il vous plaît dites-moi.
Heu, c'est que...
Où est-il ?
J'ai appris qu'il était allé voir sa mère. Où est-il allé ?
Que font ces gens ?
Viens là.
Comment va ta mère ?
Pourquoi êtes-vous venus ici tout à coup, sans même appeler ?
Et qu'en est-il de ne même pas m'appeler pour me demander un service ? Et à propos de ta femme ?
Quand vous êtes-vous mariés ?
Comment pouvez-vous avoir une fille de cet âge ?
- C'est que... - Est-ce que, par hasard, tu as acheté ta femme avec de l'argent ?
Ton expression m'a donné la réponse.
Mes sens sont aiguisés après avoir vécu en tant que pêcheur pendant 30 ans.
Aigoo, acheter des gens avec de l'argent. C'est typiquement toi.
Oui, vous avez raison.
C'est le genre de choses que je fais.
La mère et son fils.
Ridicule. Faire un truc pareil et jouer à "papa-maman".
Tu m'as eu. Comment peux-tu aussi bien faire semblant ? Je t'aurais cru si tu m'avais dit l'aimer.
Oui, vous avez raison.
Je suis ridicule.
Alors pourquoi ta mère réagit comme ça ?
Il n'y a pas d'autre fils aussi dévoué que toi.
Je ne suis pas un fils dévoué.
Je ne sais pas comment les choses en sont arrivées là, mais si vous résolvez tous vos problèmes avec de l'argent,
tout sera détruit, tu comprends ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
- Maman ? - Ouais ?
- Je dois aller aux toilettes. - Tu dois vraiment ?
Allons-y.
Lève-toi.
Tu as fini Eun Sung ?
D'accord, sors.
Il fait froid.
Maman, est-ce que je peux dormir avec grand-maman ?
Non, grand-maman est en train de dormir.
Eun Sung !
Maman, grand-maman dit qu'elle est d'accord. Elle a dit que je peux dormir ici.
D'accord.
Grand-mère, vous ne dormez pas ?
Hum, je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi vous n'arrivez pas à dormir ?
Quand on vieillit, c'est dur de s'endormir.
Je suis un enfant mais je ne peux pas dormir parce que je suis contente.
Maman qui ne travaille pas et qui joue avec moi, j'aime vraiment ça !
Elle ne fait que travailler tous les jours ? Elle ne joue pas avec toi ?
Oui. Elle travaille tous les jours.
Elle travaille, et elle travaille encore. Elle dit qu'elle doit gagner de l'argent comme ça.
Qu'est-ce que c'est que cette maman ?
Au lieu de seulement gagner de l'argent, elle devrait aussi jouer avec Eun Sung.
Elle doit gagner de l'argent.
Comme ça on pourra acheter des snacks et du lard, aussi.
- Mais, Grand-mère. - Hum ?
Vous êtes malade où ?
Oh, ici et là.
Quand on devient vieux, on a mal ici et là.
Ne soyez pas malade.
Ne soyez pas malade, je vais souffler sur votre maladie.
Eun Sung est jolie.
Très jolie.
Est-ce que Grand-mère devrait te chanter une berceuse ?
J'aimerais ça.
Je chantais ça à ahjussi quand il était petit.
♬ Quand Maman part pour l'île ♬
♬ Pour attraper des huîtres, ♬
♬ L'enfant reste seul ♬
♬ À garder la maison ♬
♬ En écoutant cette berceuse. ♬
♬ La mer chantante ♬
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas au lit ?
Pourquoi êtes-vous venue ici au lieu de dormir ?
J'avais mal à la tête. Je crois que j'ai eu un peu la nausée du fait que je n'avais pas été sur un ferry depuis longtemps.
Vous avez très mal ?
Non, ma tête va bien mieux à présent.
Vous devriez rentrer.
Vous devriez y aller en premier. Je veux prendre un peu l'air.
Attendez... L'air de la plage est froid, restez ici.
Je vais rentrer.
Oui.
Prenez ça.
Ça va, je vais mieux.
Mangez ça. Vous êtes toute pâle.
Je ne peux vraiment pas manger ça.
Quand on rentrera à Séoul, je devrai peut-être faire la chirurgie. Ils m'ont dit de ne pas manger ça sans réfléchir.
Je vais mieux, vraiment. Je vais rentrer.
Demain matin... Nous prendrons le premier bateau pour rentrer.
Avez-vous convaincu votre mère ?
Nous allons rentrer juste tous les trois.
Non, on doit y aller ensemble. Je n'ai pas le temps !
Que voulez-vous dire ?
Non...
Vous devez quand même convaincre votre mère.
Comment pouvons-nous ne rentrer que tous les trois ? On est venus chercher votre mère.
Rentrons, c'est tout.
Non. Ce n'est pas possible, elle doit venir avec nous !
Hye Soo !
Mettez ça. Pourquoi êtes-vous sortie alors qu'il fait aussi froid ?
C'est bon.
Vous devez quand même lui en parler.
Pourquoi est-ce qu'on ne rentrerait que tous les trois ?
Ma mère ne fera pas la chirurgie.
Quoi ?
Oubliez cette chirurgie. Je vais accepter son vœu.
Pourquoi ?
Je veux juste faire ça pour elle.
Vous ne le regretterez pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Alors mère est...
Elle ne va pas changer d'avis.
Vu que je suis celui qui a rompu les clauses du contrat, je vous donnerai l'argent bientôt.
Enfin, notre contrat est terminé maintenant.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Vous avez rencontré un type sans scrupules et avez beaucoup souffert.
Pour être allée aussi loin, je vous en suis vraiment reconnaissant.
À vrai dire, j'ai aimé cela. J'avais l'impression d'avoir une vraie famille.
Nous étions plutôt crédibles, n'est-ce pas ?
Puisque nous allons nous séparer, devrions-nous nous serrer la main ?
Je n'ai sûrement pas le droit de dire cela mais, j'espère que vous serez heureuse à présent.
Là.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
♬ Ces mots sont vraiment durs à dire ♬
♬ Rompons dans un sourire ♬
♬ Ça ne peut pas être moi ♬
♬ À qui tu manques et dont les larmes coulent ♬
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon cœur ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
Le Contrat de Mariage ~ Prochainement ~
Désolé, Père. Cette femme... Je ne pense pas pouvoir l'abandonner.
Est-ce que ma vie va, au moins une fois, se mettre à briller ?
Dans votre cas, Kang Hye Soo, vos chances de survie sont de 30% sur 5 ans.
Hier était une erreur.
Ce n'était pas une erreur pour moi, essayons quand même.
♬ Ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses ♬